Ehre

f <-, -n>

1) почёт; почесть

éíne hóhe Éhre — высокая честь

die Éhre éíner Famílie — честь семьи

j-m Éhre máchen — делать честь кому-л

das ist áller Éhren wert — это достойно всяческой похвалы

j-n, etw. in Éhren hálten* — уважать, почитать кого-л, что-л

(bei j-m) Éhre mit etw. (D) éínlegen — добиться почёта чем-л

mit állen Éhren — со всеми почестями

j-m (militärische) Éhren erwéísen* [bezéígen] — оказать кому-л (воинские) почести

Das geréícht ihm zur Éhre. — Это делает ему честь.

2) тк sg честь

auf séíne Éhre hálten* [bedácht sein] — дорожить честью

séíne Éhre daréín sétzen — считать (для себя) делом чести

j-n bei séíner Éhre pácken — задеть чьё-л самолюбие

sich (D) etw. zur Éhre ánrechnen — считать что-л за честью для себя

j-m zu Éhren, zu Éhren j-s — в честь кого-л

mir wúrde die Éhre zúteil — на мою долю выпала честь

3) уст девичья честь, невинность

éínem Mädchen die Éhre ráúben — обесчестить девушку (лишить девственности)

bei méíner Éhre! — честное слово!; клянусь честью!

(Ich) hábe die Éhre! ю-нем, австр — честь имею!

der Wáhrheit die Éhre gében* высок — сказать всю правду

kéíne Éhre im Léíbe háben разг — быть лишённым чувства собственного достоинства

Ihr Wort in Éhren — не в обиду (вам) будь сказано

auf dem Félde der Éhre fállen* (s) высок — пасть смертью храбрых